Rolling Stones geven verrassingsconcert in Parijs

De Rolling Stones hebben donderdag in een kleine club in Parijs een verrassingsconcert gegeven van een uur.

Photoalbum & meer in de Volkskrant

False Friends (3)

Es gibt viele "halbehrliche" Freunde, d.h. Wörter die manchmal im Niederländischen und im Deutschen die gleiche Bedeutung haben, aber manchmal auch nicht.
Unter den folgenden falschen Freunden sind auch einige dieser Art.

aangebracht aufgebracht, appliziert ...  

     angebracht passend, geplaatst, opgehangen

aangezien  da, weil ...  

     angesehen vooraanstaand, gerenommeerd, gezien

de beet  die Rübe; der Bissen ... das Beet het bloembed, het perk  

bellen klingeln, läuten ... bellen blaffen

betekenen bedeuten, heißen; zustellen ... bezeichnen duiden op

de bron der Quell, Sprudel, Brunnen ... 

     der Brunnen de bron, de put, de fontein

het dek das Deck (Schiff) ... 

     die Decke het plafond, de boekomslag, het kleedje, het dek  

deftig feudal, vornehm, herrschaftlich ...  

     deftig stevig, krachtig, voedzaam

eenmalig einmalig ... einmalig  eenmalig, uniek, weergaloos

inladen einladen ... einladen inladen,uitnodigen, trakteren

ontnemen nehmen, wegnehmen ... entnehmen ontlenen

vals böse, heimtückisch ... falsch fout, verkeerd

de galerie die Galerie ... die Galerie (Empore, Laubengang) de galerij

de gift die Gabe ... das Gift het gif

gezellig gesellig, gemütlich, unterhaltend ... 

     gesellig in groepen gemeenschap levend

gunstig günstig;  geneigt, wohlwollend ...  

     günstig gunstig; goedkoop, voordelig

het koetshuis die Remise, der Wagenschuppen ... 

     das Gutshaus huis op een landgoed, grote boerderij  

de huurling der Söldner ... 

     der Heuerling de dagloner, de hooizolder

hoogverdiend hochverdient ... 

     hochverdient zeer verdiend , zeer verdienstelijk

klaarkomen einen Orgasmus haben ...  

     klarkommen klaarspelen, bolwerken

het kleed die (Tisch-)Decke, der Teppich, das Kleid ...  

     das Kleid de jurk, de japon

komisch  urig, komisch ... komisch raar, vreemd, eigenaardig

False Friends (2)

de kachel der Ofen ... die Kachel de tegel, de haardsteen

het kleinkind das Enkelkind ... das Kleinkind de peuter

hij kocht, gekocht er kaufte, gekauft ...  
       er kocht hij kookt gekocht gekookt

de koks die Köche (pl.)... der Koks de cokes; das Koks de cocaïne

malen mahlen ... malen schilderen

het Meer der See ... das Meer de zee

proeven probieren, kosten, versuchen ...   
       prüfen onderzoeken, keuren

de reden der Grund ... reden praten

het rund das Rind ... rund rond

schattig niedlich, süß ... schattig schaduwrijk

slim schlau ... schlimm erg

het tafel der Tisch ... die Tafel het bord

verzoeken bitten, auffordern... versuchen proberen

de verflucht der Farbgeruch ... verflucht vervloekt

de vrijer der Liebhaber ... der Freier de klant van een prostituee

het/de vuilnis der Müll ... die Fäulnis  de (ver)rotting

de zee das Meer, die See ... der See het meer

zeldzaam selten ... seltsam raar

de ziel die Seele ... das Ziel het doel

de zucht die Sucht; der Seufzer ... 
       die Sucht de verslaving; die Zucht de fokkerij

False Friends (1)

valse vrienden falsche Freunde false friends

de aanleiding  der Anlass ...  die Anleitung de (gebruiks) aanwijzing

aardig nett ... artig gehoorzaam, lief

de baan der Job, die Arbeitsstelle ...  
      die Bahn het spoor, de spoorweg

de bak der Behälter, der Kasten ...  
      die Backe de wang, de bil (achterwerk)

het bederf die Fäulnis ... der Bedarf de behoefte

belangeloos selbstlos ... belanglos onbelangrijk

het beleg der Belag ... der Beleg het bewijs

bidden, bad, gebeden beten, betete, gebetet ... 
       bitten, bat, gebeten vragen, verzoeken

de bonbon die Praline ... der/das Bonbon het zuurtje, het snoepje

de boodschappen inladen die Einkäufe einladen ...  
       die Botschaften einladen de ambassadeurs uitnodigen

brutaal frech,brutal ... brutal bruut, geweldaadig

het bureau der Schreibtisch ... das Büro het kantoor

doof taub ... doof stom

de doofheid die Taubheit ... die Doofheit stommiteit

durven wagen, sich trauen ... dürfen mogen

de eis die Forderung, der Anspruch ... das Eis het ijs

eisen fordern, verlangen ... das Eisen het ijzer

de enkel der Knöchel ...  der Enkel het kleinkind

enkel einzeln ... der Enkel het kleinkind

de garage die Autowerkstatt, die Garage ...  
      die Garage de overdekte stalling, de garage

groezelig schmutzig, schmutziggrau ... gruselig griezelig, eng

het hart das Herz ... hart hard

Paul Marselje

 ‘Spoor 3a’ –teksten, gitaarakkoorden

Spoor 3a

Paul Marselje, Spoor 3 a
 

Ik zag je op een morgen

op het Haarlemse station

als een oase in de sfeer

die hangt op zo'n perron.

Jij was je niets bewust.

Je keek niet eens naar mij.

De sneltrein naar Parijs

reed denderend voorbij.

Je blonde haar leek schaduwzwart

tegen het licht van de morgenzon

't Was daar bij spoor 3a

dat de dag pas goed begon.

Er stonden heel wat mensen

maar jij stond daar alleen.

Je leek m'n mooiste droom

maar jij keek langs me heen.

Ik stond daar dicht bij jou

dat maakte me toen blij.

De sneltrein naar Parijs

reed denderend voorbij.

Je blonde haar ...

Je stapte in dezelfde trein

kwam zelfs in m'n coupé.

Ik voelde me gelukkig

al zei je blik ook 'nee'.

Al was er niets te zien

je keek ver in de lucht.

Zo ging je ongemerkt

steeds voor me op de vlucht.

Je blonde haar leek schaduwzwart

tegen het licht van de morgenzon

't Was daar bij spoor 3a

dat de dag pas goed begon.

Er stond een and're man

op het Amsterdams Centraal.

Je zag alleen maar hem

M'n morgen werd toen kaal.

 

Je blonde haar leek schaduwzwart

tegen het licht van de morgenzon

't Was daar bij spoor 3a

dat de dag pas goed begon.

Verbazing

 Aus dem Album "Verbazing" (1996)

Nederlandse liedjes

Guus Meeuwis

Nederlandse liedjes

Guus Meeuwis Homepage

Een populair sport van Amerika:

Eetwedstrijden

Een populair sport van Nederland

Was vermissen Niederländer, wenn sie im Ausland leben?

„De ronde van Vlaanderen“

Neben der Tour de France und dem Giro d'Italia ist die Flandern-Rundfahrt eines der beliebtesten Radrennen in Europa. Die Tour of Flanders, wie sie auf Englisch heißt, findet jedes Jahr im Frühling in Belgien statt.

Hier sind ein paar Videos von der Tour 2011





Hier ist die Homepage der Tour.

Verben mit zijn Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Kleidung Quiz

Mehr IQ Tests und andere Quizzes!

Clothing Kleidung kleding

hat der Hut de hoed

cap die Mütze de pet

scarf der Schal de sjaal

blouse die Bluse de blouse

vest die Weste het vest

turtleneck (sweater)der Rollkragenpullover (Rolli) de coltrui

sweater der Pullover de trui

skirt der Rock de rok

dress das Kleid de jurk

shirt das Hemd het overhemd

tie die Krawatte de das

T-shirt das T-Shirt het T-shirt

jacket die Jacke het jasje

trousers die Hose de broek

jeans die Jeans de spijkerbroek

belt der Gürtel  de riem

coat der Mantel de jas

glove der Handschuh de handschoen

sock die Socke de sok

boot der Stiefel de laars

shoe der Schuh de schoen

clothing die Kleidung de kleding