2 : 1

De Telegraaf:
Het Nederlands elftal stond op het WK voetbal op het randje van de afgrond. Maar Wesley Sneijder redde het Nederlands elftal met een late gelijkmaker, waarna invaller Klaas-Jan Huntelaar in blessuretijd Oranje vanaf de strafschopstip alsnog naar de kwartfinales schoot.

het elftal die Elf (Fußballmannschaft) soccer team, football team
op het randje van de afgrond am Rande des Abgrunds on the brink (of desaster)
de gelijkmaker (m) der Ausgleich, der Ausgleichstreffer leveller (BE) leveler (AE)
de strafschop (m) der Elfmeter  penalty (kick)

Nederland - Mexico

Vanavond draait alles om één wedstrijd: Nederland - Mexico. Heute Abend dreht sich alles um das Spiel Niederlande - Mexiko.

vanavond heute Abend

de wedstrijd der Kampf, der Wettkampf; das Wettrennen; das Spiel

Live - Nederland en Mexico hebben afgetrapt in Fortaleza

Europese verkiezingen

Vandaag gaat Nederland naa de stembus om te stemmen voor het Europeese Parlement.

de verkiezing die Wahl
de stembus (f.)  die Wahlurne

meer>

Kranten

de krant (f.) de kranten die Zeitung (f.) newspaper

Belgische en Nederlandse kranten:
De Standaard  (België)
De Volkskrant  (Nederland)
De Telegraaf   (Nederland)

Wörterbuch Woordenboek Dutch-German Dictionary

Gelukkig nieuwjaar!

Prost Neujahr!              Happy New Year!

Gelukkig nieuwjaar!

Sinterklaas

Vandaag is de naamdag van de Sint-Nicolaas of Sinterklaas.

Deze heilige is de hoofdfiguur van het gelijknamige jaarlijkse volksfeest  dat op 5 december en 6 december in Nederland en België wordt gevierd.

Jan Steen (1625-1679), Het Sint Nicolaasfeest

Sinterklaas in de 17e eeuw: Het meisje krijgt een pop en snoepgoed, de  jongen links heeft minder reden om blij te zijn. Rechts wijst iemand in  de schoorsteen, waar de geschenken zouden zijn vandaan gekomen.  (Wikipedia)

Sinterklaas im 17. Jh.: Das Mädchen bekommt eine Puppe und Süßigkeiten, der Junge links hat weniger Grund sich zu freuen. Rechts zeigt jemand in den Schornstein, wo die Geschenke hergekommen sein sollen. 

zie ook ...

Uitspraak Pronunciation

Hier bekommt man Hilfe für die niederländische Aussprache:

Forvo - Niederländisch - Ausspracheführer