Hier bekommt man Hilfe für die niederländische Aussprache:
Forvo - Niederländisch - Ausspracheführer
Forvo - Niederländisch - Ausspracheführer
Sonntag, 8. September 2013
Dienstag, 30. April 2013
Dienstag, 5. März 2013
Sonntag, 24. Februar 2013
Freitag, 26. Oktober 2012
Rolling Stones geven verrassingsconcert in Parijs
De Rolling Stones hebben donderdag in een kleine club in Parijs een verrassingsconcert gegeven van een uur.
Photoalbum & meer in de Volkskrant
Photoalbum & meer in de Volkskrant
Dienstag, 2. Oktober 2012
False Friends (3)
Es gibt viele "halbehrliche" Freunde, d.h. Wörter die manchmal im Niederländischen und im Deutschen die gleiche Bedeutung haben, aber manchmal auch nicht.
Unter den folgenden falschen Freunden sind auch einige dieser Art.
Unter den folgenden falschen Freunden sind auch einige dieser Art.
aangebracht aufgebracht, appliziert ...
angebracht passend,
geplaatst, opgehangen
aangezien da, weil ...
angesehen vooraanstaand, gerenommeerd,
gezien
de beet die Rübe;
der Bissen ... das Beet het bloembed, het perk
bellen klingeln, läuten ... bellen blaffen
betekenen bedeuten, heißen; zustellen ... bezeichnen duiden op
de bron der Quell, Sprudel, Brunnen ...
der Brunnen de bron, de put, de fontein
het dek das Deck (Schiff) ...
die Decke het plafond,
de boekomslag, het kleedje, het dek
deftig feudal, vornehm, herrschaftlich ...
deftig stevig,
krachtig, voedzaam
eenmalig einmalig ... einmalig eenmalig, uniek, weergaloos
inladen einladen ... einladen inladen,uitnodigen,
trakteren
ontnemen nehmen, wegnehmen ... entnehmen ontlenen
vals böse, heimtückisch ... falsch fout, verkeerd
de galerie die Galerie ... die Galerie (Empore, Laubengang) de galerij
de gift die Gabe ... das Gift het gif
gezellig gesellig, gemütlich, unterhaltend ...
gesellig in groepen gemeenschap levend
gunstig günstig; geneigt, wohlwollend ...
günstig gunstig; goedkoop, voordelig
het koetshuis die Remise, der Wagenschuppen ...
das Gutshaus
huis op een landgoed, grote boerderij
de huurling der Söldner ...
der Heuerling de dagloner, de
hooizolder
hoogverdiend hochverdient ...
hochverdient zeer verdiend ,
zeer verdienstelijk
klaarkomen einen Orgasmus haben ...
klarkommen klaarspelen,
bolwerken
het kleed die (Tisch-)Decke, der Teppich, das Kleid ...
das Kleid de jurk, de japon
komisch urig,
komisch ... komisch raar, vreemd,
eigenaardig
Montag, 17. September 2012
False Friends (2)
de kachel der Ofen ... die Kachel de tegel, de haardsteen
het kleinkind das Enkelkind ... das Kleinkind de peuter
hij kocht, gekocht er kaufte, gekauft ...
er kocht hij kookt gekocht gekookt
er kocht hij kookt gekocht gekookt
de koks die Köche (pl.)... der Koks de cokes; das Koks de cocaïne
malen mahlen ... malen schilderen
het Meer der See ... das Meer de zee
proeven probieren, kosten, versuchen ...
prüfen onderzoeken, keuren
prüfen onderzoeken, keuren
de reden der Grund ... reden praten
het rund das Rind ... rund rond
schattig niedlich, süß ... schattig schaduwrijk
slim schlau ... schlimm erg
het tafel der Tisch ... die Tafel het bord
verzoeken bitten, auffordern... versuchen proberen
de verflucht der Farbgeruch ... verflucht vervloekt
de vrijer der Liebhaber ... der Freier de klant van een prostituee
het/de vuilnis der Müll ... die Fäulnis de (ver)rotting
de zee das Meer, die See ... der See het meer
zeldzaam selten ... seltsam raar
de ziel die Seele ... das Ziel het doel
de zucht die Sucht; der Seufzer ...
die Sucht de verslaving; die Zucht de fokkerij
die Sucht de verslaving; die Zucht de fokkerij
Abonnieren
Posts (Atom)